R : Get "embedded nul(s) found in input" when reading a csv using read.csv()